Estimáu Victor:

Google Maps utiliza pa los sos mapes les bases de datos cartográfiques de la empresa Tele Atlas (http://www.teleatlas.com/index.htm?Lang=ES). Acabamos ponenos en contauto con ellos y de face-yos llegar esta observación al traviés del so sistema de comunicación de cambios:

Estimados Srs: Ponemos en su conocimiento que los Topónimos de las entidades de población asturianas se están revisando y determinando de manera oficial a través de Decretos del Gobierno del Principado de Asturias. Hasta la fecha, se han publicado en el Boletín Oficial del Principado de Asturias (BOPA) (http://www.asturias.es), los siguientes Decretos, correspondientes a sus respectivos municipios (Concejos). SIGUE RELACIÓN DE CONCEJOS ASTURIANOS CON SU TOPONIMIA OFICIALMENTE DETERMINADA SEGUIDOS DE LA FECHA DE PUBLICACIÓN ENTRE PARÉNTESIS DEL CORRESPONDIENTE DECRETO EN EL BOPA (A NOVIEMBRE DE 2007). Amieva (27-2-07). A Veiga (21-6-07). Bimenes (2-12-05). Cabranes (2-12-05). Carreño (6-5-05). Casu (4-6-05). Colunga (8-1-07). Corvera (27-2-07). El Franco (6-5-05 y 22-12-06). Grau (27-2-07). Grandas de Salime (3-5-07). Gozón (25-2-05). La Ribera (8-1-07). Llanes (6-5-05 y 13-6-05). Llangréu (25-7-05). L.Lena(26-7-05). Morcín (3-5-07). Nava (25-8-06 y 12-9-06). Noreña (27-2-07).Pezós (19-4-07). Ribedeva (17-4-07). Sariegu (2-12-05). Villaviciosa (2-12-05). Xixón (3-10-06). AGRADECERÍAMOS la actualización de sus bases de datos conforme a la toponimia actualizada y oficializada por el Gobierno del Principado de Asturias en los Decretos relacionados. Pueden encontrar la información actualizada y sistematizada a fecha 2006 en la siguiente dirección de la Sociedad Asturiana de Estudios Economicos e Industriales-SADEI (http://www.sadei.com):http://www.sadei.com/Publi/Demograficas/Nomen/2006/Panta.htm Y más información en la página web de nuestra asociación, Aconceyamientu de Xuristes pol Asturianu (AXA):http://www.xuristes.as/ToponimosOficiales.htmhttp://www.xuristes.as/Toponimia.htm Quedamos a su disposición para cualquier consulta o aclaración. Atentamente, Aconceyamientu de Xuristes pol Asturianu (http://www.xuristes.as)

Asignáronmos un númberu de seguimietu de la incidencia. Esperemos que nún futuru vayan trabayando por dir modificando les sos bases de datos nel sen indicau, acordies cola toponimia oficializada. Pola parte de nueso,seguiremos la evolución d'esta incidencia y diremos avisándolos de los nuevos decretos del restu conceyos según se vayan asoleyando nel BOPA. Nostante, el so llabor ye escomanáu y nesta presentación, dan una idea decómo trabayen pa producir esos cambios: http://mapfeedback.teleatlas.com/stellent/fragments/mi_demo/flash.html

Alrodiu d'esta custión, comentámoste que tenemos l'envís d'entamar en breve una campaña p'averiguar si los Ayuntamientos cola toponimia yá oficializada comunicaren los cambios al Institutu Nacional d'Estadística (INE) -que ye l'organismu competente y l'encargáu de tener actualizáu el Nomenclátor oficial de les entidaes de población d'España-, como ye'l so deber por llei. Esa ye la única forma de que los topónimos oficializaos pasen a ser d'usu xeneral (el Nomenclátor ye un documentu con calter oficial). Muncho mos tememos que bien por desconocencia o por falta medios, munchos de los Ayuntamientos nin siquier entá ficieran esa comunicación, polo que queremos fiscalizar estes actuaciones y ufiertá-yos la nuesa ayuda pa facelo, si ye'l casu.

Munches gracies pola to aportación, el llabor "fiscalizador" de les alministraciones y los poderes públicos y la implicación activa por parte los ciudadanos ye fundamental en democracia. Nun podemos fialo too al bon enclín de l'Alministración... Esperemos qu'ente toos podamos aidar a dir iguando esta situación llaceriosa na que mos atopamos. Un saludu.